الرئيسية / WhatsApp / “أخشى حكومتي”: حزن وغضب في ذكرى انفجار بيروت – تقرير
سارت فرقة من المتظاهرين من مقر قيادة الإطفاء إلى ميناء بيروت في إيماءة لرجال الإطفاء الذين لقوا حتفهم أثناء محاولتهم احتواء حريق المستودع

“أخشى حكومتي”: حزن وغضب في ذكرى انفجار بيروت – تقرير

– حبس الآلاف أنفاسهم في صمت مع مرور عام واحد مؤلم في الساعة 6.07 مساءً

– ابو زياد صبح والد الضحية : من الرئيس إلى أدنى مستوى ، كلهم ​​مسؤولون. لم يتصل بي أي منهم للاعتذار عن جريمتهم أو للسؤال عما إذا كنا بحاجة إلى الدعم ‘

– جو   :بالأمس قمت بنزهة قصيرة في مار مخايل ، شعرت وكأنني سأتقيأ من القلق. لست مستعدًا لهذا اليوم. لست مستعدًا لإدراك أن هذا قد حدث “

 

 

ميديا نيوز – ترجمات – بينما ألقت الساعة الذهبية ضوءها الخفيف على بقايا صوامع بيروت ، حبس الآلاف من الناس أنفاسهم بشكل جماعي مع اقتراب الثواني من الساعة 6:07 مساءً – في اللحظة التي انقضت قبل عام بالضبط تغير وجه المدينة وسكانها إلى الأبد .

مع أصوات الأعلام اللبنانية التي ترفرف في نسيم خفيف ، وصفارات سيارات الإسعاف على بعد ، دارت لحظة صمت مليئة بالذكريات المؤلمة في  مرفأ بيروت .

خرق ذلك الصمت ، فجأة ، كان بمثابة تصفيق. في البداية ، عد بالطريق السريع. ثم سافر الصوت ، واتجه التصفيق نحو المنفذ مثل الأمواج.

بدأت امرأة في الغناء. وحده ، منفرداً ، غنى النشيد الوطني كدولة بأكملها حزنًا على كارثة لم تكن من صنع الإنسان ، بل من صنع طبقة سياسية غرقت لبنان أكثر في الوحل في اثني عشر شهرًا منذ ذلك الحين.

قُتل ما لا يقل عن 218 شخصًا في 4 أغسطس 2020 عندما تركت مئات الأطنان من نترات الأمونيوم لتتعفن في أحد المستودعات. تم تدمير مساحات شاسعة من المدينة.

الآن ، جاء الناس للحزن. وسرعان ما أظهروا غضبهم.

بحر الوجوه

كان من الواضح في وقت مبكر أن الحشد سيكون هائلا. كانت الشوارع في وسط بيروت مزدحمة بالمرور – على الأقل تلك التي لم يغلقها الجيش.

ومع ذلك ، فقد حرثت الحافلات ، ولعبت دور فيروز ، وكانت تقل اللبنانيين والسوريين والفلسطينيين وسكان بيروت ذوي العزم على النفاد إلى الوقفة الاحتجاجية. تحدى البعض شمس الظهيرة للسير على طول الطريق ، مع الظل القليل المتاح الذي يتراجع كلما اقتربوا من الميناء.

في بحر الوجوه التي تسير من مقر قيادة الإطفاء ، إيماءة لرجال الإطفاء الذين لقوا حتفهم أثناء محاولتهم احتواء حريق المستودع ، بكى البعض بصمت ، فيما ردد آخرون هتافات ضد السياسيين الذين حملوا مسؤوليتهم عن المأساة.

لم يتمكن الكثيرون ببساطة من الحديث عن ذلك اليوم.

قالت إحدى النساء وهي توجه وجهها المؤلم نحو صديقاتها للحصول على الدعم: “أنا آسف ، من الصعب جدًا عليّ صياغة الكلمات في يوم مثل اليوم”.

وسرعان ما تحدث آخرون عن ألم لم يبدأ بعد في الشفاء ، وعن الافتقار التام للعدالة والإجابات التي قدمها قادتهم.

لم يُحاسب أي مسؤول على الإهمال الجنائي الذي سمح بتخزين أطنان من المواد الكيميائية شديدة الانفجار في قلب العاصمة. تعثر التحقيق الرسمي وواجه مقاومة في كل منعطف.

وكانت هذه حقيقة استولت عليها عائلات الضحايا أثناء حديثهم في الميناء مساء الأربعاء – مذكرين الحشد بأن العديد من المسؤولين ، من رئيس الوزراء إلى الرئيس ، قد تم تحذيرهم من الخطر.

بيتنا خالي من السعادة. قال أبو زياد صبح ، الذي فقد ابنه زياد في الانفجار ، لموقع Middle East Eye: “سحابة ذلك اليوم لا تزال تحوم فوقنا ، والشعلة مستمرة في الاشتعال”.

من الرئيس إلى أدنى مستوى ، كلهم ​​مسؤولون. لم يتصل بي أي منهم للاعتذار عن جريمتهم أو للسؤال عما إذا كنا بحاجة إلى الدعم “.

كان ابن زياد يبلغ من العمر عامين عندما توفي والده ، وأنا أعتني به الآن. إنه السبب الوحيد الذي يجعلني أعيش “.

مع بدء مراسم التأبين ، بدأت الأخبار ترد عن إطلاق قوات الأمن الغاز المسيل للدموع على المتظاهرين بالقرب من البرلمان ، على بعد نصف ساعة سيرًا على الأقدام من الميناء. أصبح الناس مضطربين.

لقد دمروا حياتنا. هذا بلد جميل ، إنه أمر لا يصدق أن مثل هذا النظام لا يزال مسيطرًا منذ الحرب الأهلية. قالت ميريام البالغة من العمر 41 عامًا ، التي فقدت صديقًا لها في الانفجار ، “إنهم بحاجة إلى معرفة أن هذا لن يمر وأنهم جميعًا بحاجة للذهاب”.

“بعد 4 أغسطس ، شعرت بالفراغ بداخلي الذي استمر لفترة طويلة حقًا.

“لقد أمضينا تلك الليلة بأكملها في محاولة لطمأنة ابنة عم صديقتنا بأن كريستيل بخير ، ولكن في صباح اليوم التالي قيل لنا إنها ماتت على الفور بعد سقوط جدار عليها.”

‘أنا خائف’

كانت أعمدة الغاز المسيل للدموع المتصاعدة من وسط بيروت مؤشراً مبكراً على أن هدوء الوقفات الاحتجاجية قد تم استبداله بقمع الشرطة ، حيث بدأ اللبنانيون في التعبير عن غضبهم خارج البرلمان – وهو رمز للفساد المستشري في لبنان.

عندما بدأ الحشد في الزحف إلى المدينة ، بدأت الهتافات الشعبية لحركة الاحتجاج المناهضة للحكومة في أكتوبر 2019 في الظهور.

في ساحة الشهداء ، شاهد جو ، 24 عامًا ، من التمثال البرونزي الشهير الذي مزقته الحرب ، حيث قام المتظاهرون بضرب الألواح المعدنية فوق المباني الفارغة باهظة الثمن.

كان هو وصديقه آبي في برمانا عندما وقع الانفجار وعادوا على الفور إلى شرق بيروت.

قال جو ، الذي لقيت صديقته في المدرسة جيسيكا حتفها في الانفجار: “وقفنا في بداية الجميزة ، ونحدق ، قبل السير في السير المرعب على طول الشارع”.

“في تلك اللحظة شعرت أنه لا يمكننا التعافي من هذا أبدًا. كانت المنطقة مقلوبة “.

عندما وصلت آبي إلى منزلها في الجعيتاوي ، اختفت النوافذ والأبواب. أصيب اثنان من رفاقها في المنزل.

قالت آبي: “لمدة أربعة أشهر تقريبًا بعد الانفجار ، كان جميع أصدقائي لا يزالون يعانون من الصدمة الشديدة والتعب ، وكان من الصعب علينا مساعدة بعضنا البعض في معالجة الصدمة لأننا كنا نمر بنفس الشيء”.

لكن في الحقيقة ، قالت ، 4 آب / أغسطس كان واحداً من مئات الأيام الصعبة في لبنان ، البلد الذي ينفد من الضروريات الأساسية مثل الأدوية والوقود مع تدهور الاقتصاد. قالت آبي إنها تشعر بالغضب كل يوم ، ليس فقط بسبب الانفجار ، ولكن أيضًا بسبب كل شيء آخر يحدث بشكل خاطئ.

بالنسبة لجو ، جاءت هذه الذكرى في وقت مبكر جدًا.

بالأمس قمت بنزهة قصيرة في مار مخايل ، شعرت وكأنني سأتقيأ من القلق. لست مستعدًا لهذا اليوم. أنا لست مستعدًا لإدراك أن هذا قد حدث ، “قال.

“أنا خائف. أنا خائف من حكومتي. يمكن لهذه الحكومة أن تقتلنا بسهولة ، وتعيد تخطيط مدينتنا ، وتتركنا بدون كهرباء ، وبدون أي نوع من السلع.

“أخشى أن شيئًا آخر سيُساء إدارته غدًا ، وغدًا قد تكون حياتي على المحك.”

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هبة ناصر – ميدل إيست آي

ترجمة : اوسيد صبيحات

رأيك يهمنا ... تابعوا اخر الأخبار على ميديا نيوز

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.

x

‎قد يُعجبك أيضاً

سلطان الطرب “جورج وسوف” يشعل المسرح الجنوبي في جرش – فيديو وصور

رسمي محاسنة : ميديا نيوز – جرش. سحر جرش، ونجومية وكاريزما “جورج ...

Translate »ميديا نيوز بكل لغات العالم